“Never allow self doubt to cloud your vision” - Riverworld
Dutch-NetherlandsEnglish (United Kingdom)
U bevindt zich hier » Home Diensten

Diensten

 

Taalkundige diensten voor de ICT

Contextueel vertalen

CLOUD-linguistics levert gespecialiseerde vertaaldiensten speciaal voor de ICT. Bij contextueel vertalen combineren wij onze taalkundige en inhoudelijke ICT kennis om te waarborgen dat de oorspronkelijke boodschap behouden blijft. Wij herschrijven uw tekst in de doeltaal waarbij:

  • Rekening wordt gehouden met de originele (technische) context;
  • Wordt gelokaliseerd voor het specifieke taalgebruik en de cultuur van de doelgroep;
  • Soms wordt gekozen om ingeburgerde vaktermen NIET te vertalen;
  • Voor niet technische doelgroepen de vaktermen worden omschreven of indien nodig uitgelegd.

Business taal voor managers  en vaktaal voor vakmensen!

Welke talen?

Brontaal

Doeltaal

Nederlands

Engels

Duits

Engels, Nederlands

Engels

Nederlands

Welke documenten?

Een combinatie van inhoudelijke, taalkundige en didactische kennis en ervaring helpt uw boodschap duidelijk over te brengen, ongeacht het type document.

  • Presentaties
  • Artikelen
  • (hand)boeken
  • Studie- en lesmateriaal
  • Workshops
  • Alle vormen van proces documentatie
  • Van kwaliteitsdocumenten tot complete kwaliteitssystemen
  • Websites

Editing (redactie) & Copy Writing

CLOUD-linguistics levert gespecialiseerde editing en copy writing diensten speciaal voor de ICT. Indien u zelf documenten heeft geschreven, heeft laten schrijven of vertalen dan kunnen wij voor u de documenten editen. Wij doen taalkundige zowel als inhoudelijke redactie, en indien dit nodig is herschrijven wij passages zodat ze beter overeenkomen met de oorspronkelijke boodschap. Met onze combinatie van vakinhoudelijke, taalkundige en didactische expertise zorgen wij er voor dat uw boodschap glashelder overkomt.

Welke talen?
  • Nederlands
  • Engels
Welke documenten?

Een combinatie van inhoudelijke, taalkundige en didactische kennis en ervaring helpt uw boodschap duidelijk over te brengen, ongeacht het type document.

  • Presentaties
  • Artikelen
  • (hand)boeken
  • Studie- en lesmateriaal
  • Workshops
  • Alle vormen van proces documentatie
  • Van kwaliteitsdocumenten tot complete kwaliteitssystemen
  • Websites
  • Ander werk? Vraag het ons!
 

Opleidingsadviesdiensten voor de ICT

CLOUD-linguistics levert gespecialiseerde opleidingsadviesdiensten voor de ICT.

Opleidingsorganisaties en opleidingsafdelingen willen de focus leggen op hun kerntaken. Wij kunnen u helpen op diverse gebieden die noodzakelijk zijn om te kunnen opleiden. CLOUD-linguistics heeft uitgebreide internationale ervaring met het ontwerpen, ontwikkelen en verzorgen van opleidingen in de ICT. Wij hielpen tevens diverse opleidingsorganisaties met het accrediteren van hun organisatie, docenten en lesmateriaal, en begeleidden hun trainers.

Lokaliseren van opleidingen voor het buitenland? Wij hielpen diverse buitenlandse opleiders met het opzetten van een succesvol bedrijf.

Wie zijn onze klanten?
  • Opleidingsorganisaties die actief zijn binnen de ICT
  • Opleidingsafdelingen van organisaties waar ICT een grote rol speelt
  • Onafhankelijke trainers die trainingen willen ontwikkelen en leveren aan klanten binnen de ICT Leveranciers en hosters van E-learning oplossingen
  • Organisaties die op gaan voor een certificering of accreditatie voor een exameninstituut of een ISO norm
Wat kunnen wij voor u betekenen
  • Ontwerpen en ontwikkelen van alle vormen van lesmateriaal; opdrachten, presentaties, werkvormen, lesplannen, etc. (wij gebruiken hierbij onze kennis van en ervaring met internationale leermodellen zoals van Kolb, Bloom, Kessels, etc.)
  • Vertalen en lokaliseren van al uw lesmateriaal van het Duits en Engels naar het Nederlands en van het Nederlands en Duits naar het Engels
  • Redactie of review van lesmateriaal
  • Hulp bij het ontwikkelen of vertalen van assessment tools
  • Hulp bij accreditatie van lesmateriaal; wij hebben ervaring met EXIN, APM-group, ISEB en The Open Group.
  • Hulp bij het certificeren van uw opleidingsorganisatie voor een ISO of andere internationale norm Internationalisatie; wij hebben ervaring in het begeleiden van opleidingsbedrijven en docenten in Engeland, Duitsland, Denemarken, Rusland, Turkije, Canada en de Verenigde Staten.
Welke talen?
  • Nederlands
  • Engels
 

Wat zijn onze ICT specialismen

CLOUD-linguistics is meer dan 21 jaar gespecialiseerd is internationale ICT en kwaliteitsstandaarden en een divers aantal ICT vakgebieden.

  • IT Service Management; ITIL, MOF, ASL, BiSL, IMS, CMM-i; ISO 20000
  • Architectuur; TOGAF 8 en 9
  • IT Infrastructuur management
  • Hosting, ASP, Cloud computing, SAAS
  • Informatiebeveiliging; ISO 27001,2
  • Kwaliteitsmanagement; ISO 9000, 9001
  • Auditnormen en systemen; NOREA, Cobit, ISO, BBBI
  • Green Business; ISO 26000 (i.s.m. partner)
 

Hoe werken wij?

Off-site
  • Vertaal, redactie, schrijf en ontwikkelwerk; uitwisseling van bronbestanden en werk gereed voor review of oplevering kan via de FTP server van CLOUD-linguistics.
On-site
  • Indien dit nodig is voor redenen van data security
  • Indien samenwerking met de klant dit vereist
  • In geval van specialistisch werk m.b.t. kwaliteitssystemen, processen en procedures waarbij met een team van de klant moet worden samengewerkt