“Never allow self doubt to cloud your vision” - Riverworld
Dutch-NetherlandsEnglish (United Kingdom)
U bevindt zich hier » Home Diensten Taalkundige diensten voor de ICT

Taalkundige diensten voor de ICT

Contextueel vertalen

CLOUD-linguistics levert gespecialiseerde vertaaldiensten speciaal voor de ICT. Bij contextueel vertalen combineren wij onze taalkundige en inhoudelijke ICT kennis om te waarborgen dat de oorspronkelijke boodschap behouden blijft. Wij herschrijven uw tekst in de doeltaal waarbij:

  • Rekening wordt gehouden met de originele (technische) context;
  • Wordt gelokaliseerd voor het specifieke taalgebruik en de cultuur van de doelgroep;
  • Soms wordt gekozen om ingeburgerde vaktermen NIET te vertalen;
  • Voor niet technische doelgroepen de vaktermen worden omschreven of indien nodig uitgelegd.

Business taal voor managers  en vaktaal voor vakmensen!

Welke talen?

Brontaal

Doeltaal

Nederlands

Engels

Duits

Engels, Nederlands

Engels

Nederlands

Welke documenten?

Een combinatie van inhoudelijke, taalkundige en didactische kennis en ervaring helpt uw boodschap duidelijk over te brengen, ongeacht het type document.

  • Presentaties
  • Artikelen
  • (hand)boeken
  • Studie- en lesmateriaal
  • Workshops
  • Alle vormen van proces documentatie
  • Van kwaliteitsdocumenten tot complete kwaliteitssystemen
  • Websites

Editing (redactie) & Copy Writing

CLOUD-linguistics levert gespecialiseerde editing en copy writing diensten speciaal voor de ICT. Indien u zelf documenten heeft geschreven, heeft laten schrijven of vertalen dan kunnen wij voor u de documenten editen. Wij doen taalkundige zowel als inhoudelijke redactie, en indien dit nodig is herschrijven wij passages zodat ze beter overeenkomen met de oorspronkelijke boodschap. Met onze combinatie van vakinhoudelijke, taalkundige en didactische expertise zorgen wij er voor dat uw boodschap glashelder overkomt.

Welke talen?
  • Nederlands
  • Engels
Welke documenten?

Een combinatie van inhoudelijke, taalkundige en didactische kennis en ervaring helpt uw boodschap duidelijk over te brengen, ongeacht het type document.

  • Presentaties
  • Artikelen
  • (hand)boeken
  • Studie- en lesmateriaal
  • Workshops
  • Alle vormen van proces documentatie
  • Van kwaliteitsdocumenten tot complete kwaliteitssystemen
  • Websites
  • Ander werk? Vraag het ons!